T cells use two directionally distinct pathways for cytokine secretion.