Metabolic dynamics at the virus-host interface